SNOOPY EN CHARLIE BROWN: De Peanuts Film
door SCHULZ
Beethoven.
Linus, tijd om op te staan.
Je komt te laat op school.
Opstaan.
Mijn dekentje.
Hallo?
IJsvrij?
IJsvrij.
Geen school vandaag.
Dromen komen echt uit.
Geen school.
Ik kies Franklin en Peppermint Patty.
Ik heb mijn stick. -Ik heb mijn schaatsen.
Wie heeft de pucks?
Je ziet er goed uit, Pigpen. -Ik ben te laat.
Waar blijft hij toch?
Kom op, Charlie Brown.
Nee, die niet. Die wordt 't.
Ik heb mijn vlieger. Dit is de dag. Ik voel het.
Een vlieger? Vandaag? -Midden in de winter?
Kom, jongens. -Typisch Charlie Brown.
Nieuwe vlieger, perfect briesje. Alles voelt precies goed.
En de vlieger-etende boom houdt zijn winterslaap, dus ik heb niets te vrezen.
Opstijgen.
Wacht eens even. Hij is in de lucht. Hij vliegt.
Hé, jongens. Kijk, het lukt me.
Hé, Charlie Brown. Weer geen geluk, hè?
Denk eraan, het gaat erom dat je het blijft proberen.
Vlieger op hol.
Sorry...
Geen remmen.
En nu mijn beroemde driedubbele axel.
Je zult versteld staan.
Een viervoudige. -Bravo.
Stomme vlieger-etende boom.
Heb ik weer.
Jij stomkop. Ik had het kunnen weten.
Wie gaat er nou vliegeren midden in de winter?
Geef het toch eens op.
Het zal je nooit lukken om te vliegeren.
Waarom? Want jij bent Charlie Brown.
Dank je, Linus. -Luister, Charlie Brown.
Door mijn zus Lucy te negeren, ben ik zo ver gekomen.
Wat moet ik toch zonder jou als vriend?
Ah, mijn lieve Baboe.
Is hij geen schatje?
Pas op, meneer.
Pas op voor m'n krullen.
Laat Lucy maar kletsen. Misschien was ik vroeger niet goed in vliegeren...
...en heb ik nooit gewonnen met honkbal...
...toch blijf ik het proberen.
Mijn worp moet wel beter worden als ik hier elke dag kom trainen.
Charlie Brown geeft 't nooit op.
Negende inning. Twee man uit.
Nu drie slag gooien en de pitcher is de grote held.
Alles hangt nu af van deze worp.
Eens kijken wat je met deze harde bal doet.
De nummer één. De supersnelle. De kogel van Brown.
Dit wordt een lange winter.
Krijgen we nieuwe overburen?
Hé, jongens. Een nieuw kind in de buurt.
Grote broer, gedraag je.
Kom, Charlie Brown.
Ga opzij.
Jongens... Wat zien jullie? Wie is het?
Ik zie een piano. Ik hoop dat ie van Beethoven houdt.
Beethoven, Zweethoven.
Misschien ziet hij mijn natuurlijke schoonheid wel.
Wie kan dat wat schelen? Als hij maar beter kan keepen dan Marcie.
U doet me pijn, meneer. -Sorry, maar 't is zo.
Nee, u staat op mijn haar.
Ik hoop dat hij openstaat voor de Grote Pompoen.
Ze hebben een broodrooster.
Als hij maar nooit van mij gehoord heeft.
Dan weet hij niets van mijn fouten.
Het gebeurt niet vaak dat je de kans krijgt opnieuw te beginnen.
Deze keer wordt alles anders.
Dat deed hij.
Snoopy...
...hoe komt het dat alles wat ik doe verkeerd uitpakt?
Ik vraag me af of ze me wel aardig vinden.
Misschien ziet dat nieuwe kind me zoals ik echt ben, net als jij.
Een hond geeft je geen advies, en veroordeelt je niet.
Die houdt gewoon van je om wie je bent.
Het is fijn om iemand te hebben die naar je luistert.
De beste vriend van de mens.
Je kan niet mee naar school. Wees braaf en ga naar huis.
Verboden voor honden.
Ik zag het nieuwe kind. -Zag je die verhuiswagen?
Wie zou het zijn?
Daar is het nieuwe kind.
Dat is het nieuwe kind niet. -Hé, Charlie Brown.
Goedemorgen, Linus. Wat heb je daar?
Voor mijn spreekbeurt.
Dit is het vliegtuig van Manfred von Richthofen.
Wie? -De Rode Baron.
Die beroemde piloot uit de Eerste Wereldoorlog.
Kan ie echt vliegen?
Mijn natuurlijke krullen.
Duiken, Linus.
Ja, juffrouw Othmar.
Meneer?
Meneer.
Twee. Nee, drie.
Zat ik in de buurt? -De les is nog niet begonnen.
Wat? Het nieuwe kind komt echt bij ons in de klas.
Ze lijkt me niet echt een goalie. -Wauw, ze is mooi.
Zo mooi is ze nou ook weer niet.
Linus. Ze keek naar mij.
Niet weer de Leerlingvolgsysteem-toets.
Juf, geeft deze toets echt weer wat we hier geleerd hebben?
Is het eerlijk dat wij op deze jonge leeftijd...
Ja, juf.
Dank je.
Vraag 1: Je hebt zes rode tomaten...
Rood...
Kom op, concentreer je.
De eerste indruk is belangrijk.
Geen honden.
Al klaar?
Ze is vast heel slim.
Er staan tandafdrukken in.
Ze kauwt op haar potlood, net als ik.
We hebben iets gemeen.
Nog één minuut?
Aan de kant, Chuck.
Naam erop? Ja, juf.
Chuck, probeer je nou mijn hand vast te houden?
Sluwe vos.
Hoi, ik ben Brown Charlie.
Ik bedoel Barnie Clown.
Ik bedoel...
Waarom zit jij hier?
Ken je dat gevoel dat je steeds moet glimlachen?
Dat je hart tekeer gaat?
Je probeert te staan maar je hebt slappe knieën?
En dan kijkt dat meisje met de rode haren naar je.
En ineens zie je wat voor leven je later kunt hebben.
En dan besef je...
...dat ze geen idee heeft dat je bestaat.
Waarom ik hier ben?
Omdat ik net een enorme sukkeligheid heb opgelopen.
Daar is ze. Dit is mijn kans om een goede indruk te maken.
Of anders morgen.
Het was een donkere en stormachtige nacht.
Hoog boven het Franse platteland...
...vloog de Vliegende Aas dichter dan ooit...
...achter zijn levenslange vijand, de beruchte Rode Baron.
De truc is om niet op te vallen.
We blijven nog even op afstand.
Snoopy.
Nee...
Dat was op het nippertje.
Had ik maar de moed om er naartoe te gaan...
Waar kijk je naar, grote broer?
Ben je gek?
Jij bent verliefd.
Hoofdstuk 1. Het was het mooiste liefdesverhaal aller tijden.
Haar naam was Fifi.
En ze was het allermooiste wat hij ooit had gezien.
Niet te geloven, ik ga praten met het meisje met de rode haren.
Op zulke momenten heb je je trouwe vriend nodig.
Ja...
Als er iemand is die je dan bij je wilt hebben...
...is dat je trouwe hond.
Hallo?
Ze zei hallo.
PSYCHIATRISCHE HULP: 5 CENT
Charlie Brown.
Wat kom jij doen zo laat in de middag?
Ik heb je advies nodig over meisjes, Lucy.
Jij bent toch een meisje?
Stel dat ik indruk wil maken op een meisje.
Maar zij is alles en ik ben niets.
Als ik alles was en zij niets kon ik met haar praten.
Of als we allebei niets waren.
Maar zij is alles en ik ben niets, dus ik kan niet met haar praten.
Doe niet zo mal, Charlie Brown. Je hebt zo veel te bieden.
Ze heeft een lief gezicht en dan word ik altijd nerveus.
Lief gezicht? Lief gezicht?
Ik heb een lief gezicht.
Waarom word je dan niet nerveus?
Waarom praat je wel met mij, Charlie Brown?
Ik wil weten hoe ik haar hart kan veroveren.
Kijk in deze spiegel, Charlie Brown.
Het gezicht van een mislukkeling. Een klassieke mislukkeling.
Denk je dat meisjes daarvan houden?
Nou, nee.
Meisjes willen iemand die succesvol is. Heb je prijzen gewonnen?
Zoals de Militaire Willemsorde? Of de Nobelprijs voor de vrede?
Hoeveel huizen bezit je? Heb je een aandelenportefeuille?
Ik zal je een geheim vertellen, Charlie Brown.
Als je indruk wilt maken, laat dan zien dat je een winnaar bent.
Een winnaar? Ik?
Lucy, je brengt me op een idee.
Als ik jij zeg, bedoel ik niet jou persoonlijk.
Dat is dan vijf cent.
Muntjes, muntjes, muntjes. Wat een heerlijk geluid.
Gefeliciteerd. Je bent nu op weg om een winnaar te worden.
Stap 1: Vergeet alles wat je weet van jezelf.
Oké. Stap 2.
Straal zelfvertrouwen uit.
Niet sjokken.
Hou altijd oogcontact.
Jieha...
Hop, paardje.
Jieha...
Wat doe je?
Ik word rodeoster tijdens de talentenshow.
Als ik de eerste prijs win, kent iedereen Sally Brown...
...en haar trouwe paard Bezemsteel.
De talentenshow winnen. Dat is een goed idee.
Dat is wat Lucy bedoelde.
Ta-da.
We zijn er klaar voor.
Moet je zien.
Is dat Charlie Brown?
Ze is er.
En ik denk dat ze vanavond de nieuwe Charlie Brown gaat zien.
Charlie Brown? Als je psychiater verbaast het me je hier te zien.
Iemand die zo onzeker is, doet niet mee aan een talentenshow.
Ik ben...
Jij verdient een dreun.
Ik ben gekust door een hond. Ik heb hondenbacteriën.
Haal heet water, een ontsmettingsmiddel, jodium.
En we gaan door. Geen tijd te verspillen.
Dank u wel.
Toi toi toi, Chuck.
Wees aardig voor je assistent, Charles.
Sally, we lopen achter op 't schema. In galop, niet stapvoets.
Bewaar je applaus voor het eind.
Als je dit goed vindt, dan moet je het toegift zien.
Je zus gaat helemaal af.
Hé, dat is geen echt paard.
Sorry, Charlie Brown. Maar het heeft lang genoeg geduurd.
Doek dicht.
Nee, ze heeft een mooi slot.
Het is jouw act of die van haar. We hebben niet eeuwig de tijd.
Ander plan, Snoopy.
Grote broer?
Vang me.
Dat is geen echte koe.
Ik pak je.
Sorry, meneer. -Goeie.
O, Schroeder...
Ren maar weg, koetje. Ik krijg je wel.
Het gaat geweldig.
Ik ben Woeste Sally...
...de beste lassowerpster van de hele stad.
Dank je, grote broer.
Boe?
Ach, er leest toch niemand de schoolkrant.
Niet zo somber, Charlie Brown. Er gaat niets boven slechte reclame.
Je hebt gelijk, Linus. Ze weet nu wel wie ik ben.
Charlie Brown, als je haar zo leuk vindt...
...stel je dan gewoon aan haar voor.
Nadat ik gisteravond zo voor schut heb gestaan?
Ja hoor, ik kan net zo makkelijk naar de maan vliegen.
O nee, hè? Ze praat met hen?
Daar gaat mijn nieuwe start.
Ik heb niet veel tijd meer.
Nummer 6.
Zeg tegen jezelf: Ik ben 't waard. Ik kan dit.
Ik heb 't in me.
Hallo?
Je vriendinnetje aan de telefoon.
Hallo? -Hé, Chuck. Met Peppermint Patty.
Hoe gaat het? -Nou...
Ik heb goed nieuws voor je.
Binnenkort is het Winterfeest en ik hou een dans voor je vrij.
Ik moet van Marcie voor de hapjes en drankjes zorgen.
Ik heb jouw naam bij de cupcakes gezet.
Wat? Ik kan geen cupcakes maken.
Het enige wat ik kan maken is toast.
En waarom zou ik naar het Winterfeest gaan?
Toast en cupcakes. Perfect, Chuck.
-Zie je daar. -Wacht. Ik zei...
Hallo? Hallo?
Stik...
Hé, wat is dat?
Zachter. Zachter daar.
Ze houdt van dansen.
Eén, twee, drie, vier.
Ik heb een danspartner nodig.
Succes ermee.
Eén, twee, drie, vier.
Snoopy, ik ken de basispassen.
Maar als ik wil winnen, moet ik 'n stapje verder.
Ik zie het al voor me.
WINTERFEEST
De winnaars zijn bekend.
Een daverend applaus voor hun traditionele kampioenendans.
Snoopy.
Bedankt voor je hulp. Er liggen koekjes in je etensbak.
Eén, twee, drie, vier.
WINTERFEEST
Ik heb altijd al met Pigpen willen dansen.
Jakkes.
Waarom danst er niemand? Dit is een dansavond.
Lieve Baboe. -O nee.
Iemand moet toch beginnen. -Nee.
Die cupcakes zien er niet slecht uit, al ik zeg 't zelf.
Deze keer ben ik goed voorbereid.
Zonder jou had ik 't niet gekund.
De oude Charlie Brown had nu nog met buikpijn in bed gelegen.
Heb ik weer.
Marcie, kijk. Iedereen is er.
Ik help je wel, Marcie.
Je bent een heer, Charles.
Ze is er.
Oké, dames. Tijd om je beste moves te laten zien.
Wie wint het eerste deel van de danswedstrijd...
...en neemt de trofee mee naar huis? Geef ze een applaus.
Goeie moves.
Wat een enthousiasme.
Ik durf wel te zeggen dat we een winnares hebben.
Ze heeft gewonnen.
En nu mogen de heren laten zien wie met de winnares mag dansen...
...op het eind van de avond.
Ik moet erheen.
Zijn jullie er klaar voor? Daar gaan we.
Het is zover.
Het is nu of nooit.
Moet je de moves zien van dat joch met die grote neus.
Ja, te gek.
Goed, zoals je het hebt geoefend. Dezelfde passen.
Eén, twee, drie, vier.
Eén, twee, drie...
Charlie Brown? -Te gek.
Zo te zien hebben we een winnaar.
Het gaat gebeuren. Ik ga dansen met het meisje met de rode haren.
Wegwezen.
Ken ik jou?
Wacht. Het is nog niet voorbij.
Bedankt, vriend.
Ik zeg dit niet graag, Snoopy...
...maar hoe meer ik m'n best doe, hoe verder ze van me af komt.
De Vliegende Aas ging het luchtruim in.
Hij zocht overal naar het meisje dat zijn hart had gestolen.
Met dagdromen haal je haar niet tevoorschijn. Ze is er niet.
Dagdromen? Ik?
Ze komt maandag weer.
Ze zorgt voor haar oma, die is ziek.
Ze is wel iemand die zulke dingen doet.
Niet weer een boekverslag.
We moeten iemand kiezen.
Geen jongens. Geen jongens.
Alsjeblieft...
Patty. Ja. -Te gek.
Nee...
Schroeder.
Je kunt er niet omheen. Het moet zo zijn.
Het meisje met de rode haren. Dit is mijn geluksdag.
Dit verandert alles. Ze gaat mijn nieuwe ik zien.
Samen winnen we de gouden ster.
En daarna is alles mogelijk.
De eerste kinderen op de maan.
Een kleine stap voor kinderen, een grote sprong voor Charlie Brown.
Je moet me helpen, Linus.
Ik weet niet of ik wel partners met haar kan zijn.
Het gaat te snel.
Ik ben nog niet klaar voor een vaste relatie.
Hoe onderhoud ik haar?
Ik kan geen hypotheek betalen. Stel dat er een borgstelling komt?
Charlie Brown, doe niet zo mal.
Je bent de enige die van een simpel boekverslag...
...een verbintenis maakt.
Ik ben nog nooit ergens voor verantwoordelijk geweest.
Dit kan het ergste zijn dat haar ooit is overkomen.
Linus, ik weet het. Hoe ik haar held kan worden.
Terwijl zij voor haar oma zorgt...
...kan ik voor ons dat boekverslag maken.
Dat is een manier, maar als je 't mij vraagt...
De uitslag van de toets is er. Kom.
Kijk, iemand heeft de perfecte score.
Dan moet je wel een genie zijn.
Dat zoiets kan. -Daar is ie.
Daar heb je 'm.
Niemand heeft ooit 100 procent gescoord.
De perfecte score?
Ik? Dat moet een fout zijn.
Nee, Charlie Brown, kijk. Je hebt echt een perfecte score.
Ze zeggen dat pindakaas goed voor je hersenen is.
Goed gedaan, Chuck. -Ik wist dat je 't kon, Charles.
Dat kan niet. Ga opzij.
Meneertje Perfect, Charlie Brown? Dat moet een typefout zijn.
Dat kan niet. Ik geloof het niet.
Ik eis een hertelling.
Goedemiddag. Dit is een speciale mededeling.
Maandag is er een bijeenkomst ter ere van Charlie Brown...
...die de perfecte score heeft behaald.
Opzij. Laat het genie erdoor.
Ik heb een scienceproject. Heb jij ideeën?
Ik zag hem 't eerst.
Ze zeggen dat je een genie bent. Kun je mijn gedachten lezen?
Laat hem met rust. -Ja, laat hem met rust.
Charlie Brown, voor dat boekverslag, wat raad je me aan?
Nou, je zit altijd goed met een klassieker.
Een stripverhaal? Een klassieker heeft toch een harde kaft?
Tjonge, wat zijn wij dom.
Moet je zien. Wat een modern kunstwerk.
Dat gebruik van ruimte.
Zijn jullie gek geworden?
Wat jij hebt noemen ze een angst-stoornis.
Hé, jochie. Wat ben jij aan het doen?
Ik loop in de voetsporen van een grootheid.
Uitbraak.
Schieten, Charlie Brown.
Goed geschoten, Charles.
Oké, Charlie Brown.
Hoe vindt de Kerstman ooit ons huis zonder lichtjes?
En hier is het begonnen.
Hij zat als kind vele uren in deze stoel...
...in gedachten verzonken.
Dit zijn zijn eerste vliegers, voor aerodynamische studies.
Met wat geluk zien we hem in zijn natuurlijke omgeving.
En in dit bed denkt hij na over de vraagstukken van het leven.
Hé, wat doen jullie?
Ik verdien aan je beroemdheid.
GENIALE JONGEN
Mag ik je handtekening?
Mijn spreekbeurt gaat over...
GENIE
...mijn grote broer.
Jou heb ik lang niet gezien. -Mijn leven is veranderd, Linus.
Iedereen wil mijn vriend zijn en toch ben ik niet veranderd.
Vinden ze mij aardig of wat ze in me zien?
Daar is ie. Kom in ons schaakteam.
Heeft ie geen tijd voor. Hij komt bij mij.
Opname...
En actie.
Help je me met mijn boekverslag? Het moet maandag af.
Maandag? Moet het dan af?
Dan is zij terug. Ik ben nog niet eens begonnen.
Weet iemand waar Marcie is?
Schaatsen met Peppermint Patty.
Meneer Brown.
En mijn exclusieve interview dan?
Cut...
Je hebt Huckleberry Finn...
...De vanger in het graan.
Meneer, ik zit hier nu al uren.
Dit zijn de mooiste boeken aller tijden. Kies er nou een.
Ik slaap er een nachtje over, Marcie.
Daar is geen tijd meer voor. Het moet maandag af.
Dat heb ik weer, een partner die denkt dat Moby Dick een ijshockeyer was.
Marcie? Waar ga je heen?
Chuck, ouwe reus.
Wat kom jij hier doen?
Ik zoek Marcie.
Ik heb advies nodig.
Lukt je curveball niet? Is je slap shot te slap?
Nee, dat kan ik allemaal wel.
Ik wil met Marcie praten over het beste boek ooit.
Dan kan ik je wel helpen, Chuck.
Marcie las net een lange lijst met boeken voor.
Huckleberry-dinges. Lachen in het graan.
Maar volgens haar is het beste boek aller tijden...
...Leo's Toy Store.
Van een ouwe schrijver, Olof Tevrede.
Leo's Toy Store.
Ja, dat is 'm, Chuck. -Bedankt voor de tip.
Goeie actie, Chuck.
BIBLIOTHEEK
Weet iemand waar ik Leo's Toy Store kan vinden?
Leo's Toy Store.
Nee...
Waar staat 't?
Hij is naar de grote mensen afdeling.
Mag dat wel?
Charles? Ik heb je hier nog nooit gezien.
Marcie, ik heb je gevonden.
Kun je me helpen Leo's Toy Store te vinden?
Zei je nou Leo's Toy Store?
Volgens Peppermint Patty zei jij dat dat 't beste...
Stop maar, Charles. Kom mee.
Dit is wat je zoekt.
Leo Tolstoy's Oorlog en vrede.
Jakkes. Hoelang duurde die oorlog?
Weet je zeker dat je dat boek wilt lezen?
Je hebt alleen nog maar dit weekend om je verslag te maken.
Ik zal wel moeten als ik de gouden ster wil winnen.
Alles oké.
Dik boek.
Hoe wil je dat thuis krijgen, slimmerik?
Wat slim.
Wat zeg ik nou?
Goeie ouwe Charlie Brown.
Dat is een jongen die het gaat maken.
Dank je.
Verrassing.
Gefeliciteerd.
Wie heeft hem gevraagd?
Oorlog en vrede. Bladzijde 1.
Eh bien, mon prince, dus Genua...
Charlie Brown, kom je buiten spelen?
Sorry, jongens.
Lezen in het weekend?
Waar was ik gebleven?
...nam een paard, hongerig en moe...
...in de verte hoorde hij musketten...
Prins Andrej dacht na over hoe onbelangrijk grootheid...
...hoe onbelangrijk het leven was, wat niemand begreep...
...en dan was er gisteren en de dag daar weer voor...
Oké, dit was de show. Opgehoepeld.
Is er een avondshow?
...en om de afhankelijkheid te beseffen die we niet voelen.
Einde.
Gelukt...
In Rusland is het nu koud.
Nu wordt het me duidelijk.
Oké. Dit is mijn boekverslag over Oorlog en vrede.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
Eerst was er oorlog.
En toen was er vrede.
10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17.
Nog maar 983 woorden te gaan.
Stik...
Het is zinloos.
Ik ben gewoon niet zo slim als ze denken.
Ik mag haar niet teleurstellen.
Er is nog tijd. Je kan het.
Je mag haar niet in de steek laten.
Dit is mijn boekverslag over...
998, 999...
1000. Klaar.
Wakker worden, grote broer.
Vandaag is de bijeenkomst voor jouw perfecte score.
Kom kijken.
Wat ben je nu weer aan het doen?
Nu je een beroemdheid bent, moeten we snel handelen.
Ik heb shirts, petjes, bekers en nog meer.
De roem die je krijgt als je hoogbegaafd bent, kan vluchtig zijn.
Je moet er zo snel mogelijk aan verdienen.
Dit is een belangrijke dag, grote broer.
Dank je. Kom nog eens terug.
Allemaal voor jou, Charlie Brown. Je hebt het gemaakt.
Het gaat gebeuren.
Ik zal bij haar opvallen omdat ik iets geweldigs heb gedaan.
Charlie Brown.
Ik geef het niet graag toe, stomkop...
...maar de publieke opinie zegt dat ik me na al die jaren...
...misschien in je heb vergist.
Dit is niet makkelijk voor me. Mijn wereld staat op z'n kop.
Wil Charlie Brown op het podium komen?
Tot mijn genoegen overhandig ik je...
...deze onderscheiding voor de beste score bij de toets.
Maar eerst de schoolmededeling.
Op deze dag heb jij de hoogste academische standaard gezet.
En dat had niemand van jou verwacht.
Jij bent de eerste die de perfecte score heeft behaald.
Daarom wordt deze dag uitgeroepen tot Charlie Brown Dag.
Getekend, juffrouw Othmar.
Dat is mijn grote broer.
Hoe vind je dat, Charlie Brown? Je bent nu de ster van de school.
Gefeliciteerd, Charles.
En hier is je perfecte toets.
O nee, ik heb mijn naam op de verkeerde toets gezet.
Voordat ik begin, wil ik jullie graag bedanken voor jullie steun.
Jullie waren zo aardig.
Het komt niet vaak dat ik dit soort erkenning krijg.
Maar...
...er is een fout gemaakt.
Dit is niet mijn toets.
Ik wist het.
Daarom kan ik deze eer niet aanvaarden.
Kunnen een broer en een zus scheiden?
Deze is van Peppermint Patty. Zij is het echte genie.
Dat was bewonderenswaardig, Charlie Brown.
Het ene moment ben ik de held, en daarna de oen.
Misschien komt het goed als je je boekverslag inlevert.
Dat weet ik niet.
Ik heb er de hele avond aan gewerkt en ik herinner me geen woord.
Zo slecht is het vast niet, Charlie Brown.
Laat eens zien.
Charlie Brown, wat jij in deze complexe roman ziet, is ongelofelijk.
Jullie gaan zeker een gouden ster winnen met zo'n goed boekverslag.
Boekverslag?
Moesten we een boekverslag maken?
Hoi. Omdat jij afwezig was...
...heeft Charlie Brown het boekverslag geschreven voor jullie beiden.
En dit is een van de beste literaire analyses die ik ooit heb gelezen.
Heb jij weer.
Misschien kunnen we 't plakken.
Hoofdstuk 4. Ik krijg je wel, Rode Baron.
Onverschrokken trok de Vliegende Aas door het vijandige platteland.
10 MANIEREN OM EEN WINNAAR TE WORDEN
Als ik me alleen voel, staar ik naar de avondhemel.
Ik dacht altijd dat een van die sterren mijn ster was...
...en ik weet dat mijn ster er altijd voor me zal zijn.
Als een troostende stem die zegt: Niet opgeven, jochie.
De Vliegende Aas moest terugkeren naar het vliegveld...
...als hij Fifi wilde redden.
Wacht op mijn teken. -De timing is belangrijk.
Ze verwachten ons nooit. -Wacht op mijn teken.
Kerstmis is hier
vol vrolijkheid en plezier
Ja, Chuck. Die malle hond van je is hier weer.
Pardon, meneer. Hebt u weleens gevliegerd?
Nou, eigenlijk... Laat ik het zo zeggen...
...ik heb jaren ervaring met vliegers...
Geweldig.
Nou, goed dan.
Punt is, niet iedereen kan vliegeren.
Je moet er het type voor zijn.
Het kan heel frustrerend zijn. Ze hebben een eigen wil.
Maar met voldoende toewijding moet het lukken.
Echt waar?
Hier, hou het touw vast. Ga goed staan.
Gewicht naar voren. Knieën gebogen.
Rug recht. Hoofd omhoog.
En niet vergeten, hou het simpel.
Als ik 'nu' zeg, ga je zo hard mogelijk rennen.
Welke kant op?
Die kant op. Nu.
Ik hoop niet dat hij ontmoedigd raakt, Snoopy.
Hij weet nog niet hoe moeilijk het is.
Het duurt jaren voor hij mijn ervaring heeft.
Zoiets doe je niet in...
Joehoe. Hij vliegt.
Dank u, meneer. U weet alles van vliegeren.
Wilt u het proberen?
Je kan het.
Niet opgeven.
Hoofdstuk 7. Geef nooit op.
De Vliegende Aas wist dat dit zijn laatste kans was zijn grote liefde te redden.
De Vliegende Aas keerde terug met zijn grote liefde.
Hij keerde terug als een held.
En dus, zo bedacht onze held...
...moest hij het een andere keer opnemen tegen de Rode Baron.
Een vliegende hond? Wat een dom verhaal.
Ik heb hondenbacteriën.
Kom op, Charlie Brown.
Deze dag vraagt om iets bijzonders. Deze.
Hé, jongens. -De laatste schooldag.
Zo, grote broer. Niet te geloven, hè?
Niet meer lezen, schrijven, rekenen. Nooit meer leren.
Hoe bedoel je? Dit is gewoon de zomervakantie.
Je hebt nog vijf jaar basisschool voor de boeg.
Daarna vier jaar middelbare. En dan nog vier jaar HBO.
Plus vier. En eentje aanhalen...
Dat is 37 jaar lang naar school.
Dan ben ik kaal en rimpelig.
Moet je zien.
Is dat Snoopy?
Bofferds.
Oké, even luisteren. Dit is de laatste schooldag.
Maar voordat we weggaan...
...kiezen we een partner voor het penvrienden-project.
Ik trek een naam en je gaat staan als je die als partner wilt.
Daar gaan me. De eerste naam is Pigpen.
Ik wil wel. Van een beetje stof ga je niet dood.
Schroeder.
Ikke...
Ik wil wel.
Charlie Brown.
Ik wil wel.
Zij wil?
Zomervakantie.
Charlie Brown, waar was je?
Het is de eerste dag van de zomervakantie.
Je moet lekker plezier maken met de rest.
Ik moet er steeds aan denken, Linus.
Na al die afgangen die ze heeft gezien...
...waarom kiest ze dan voor mij? Heeft ze medelijden met me?
Ik wil niet dat ze voor mij kiest omdat ze medelijden heeft.
Daar voel ik me te waardig voor.
Charlie Brown, misschien bestaat er ook nog de mogelijkheid...
...dat je een goed mens bent en mensen je aardig vinden.
Maar dat zul je nooit weten, tenzij...
Ik met haar ga praten.
Ik had meteen al naar je moeten luisteren.
Charles. Ik bedoel Charlie Brown.
Ze is niet thuis?
Onderweg naar het zomerkamp?
De bus is nog niet vertrokken?
Maar hij gaat zo?
O ja, aangenaam kennis te maken.
Charlie Brown.
Jij stomkop.
Hoe kom ik hier uit?
De hele wereld spant tegen mij samen.
Ik vraag alleen maar een beetje hulp, één keertje maar.
Weg jij.
Jij ook al?
Kijk, dat is Charlie Brown.
Charlie Brown is aan het vliegeren?
Charlie Brown is aan het vliegeren.
Wauw, Chuck heeft zijn vlieger opgelaten.
Klasse, Charles.
Charlie Brown is echt aan het vliegeren.
O, hallo, Charlie Brown.
Weet je nog hoe ik heet?
Natuurlijk.
Voordat je gaat, wil ik iets weten.
Van alle kinderen in de klas, waarom koos jij voor mij?
Heel simpel.
Ik heb gezien wat voor type jij bent.
Een onzekere, slappe mislukkeling.
Dat ben je helemaal niet.
Ik vind het geweldig wat je voor je zusje deed bij de talentenjacht.
En dat je zo eerlijk was.
En op de dansavond was je dapper en grappig.
En wat je voor mij deed...
...dat boekverslag schrijven, dat vond ik zo lief.
Dus als ik naar jou kijk, zie ik geen mislukkeling.
Jij hebt alles wat ik bewonder.
Sorry, ik moet gaan.
Wacht...
Deze is van jou.
Dank je wel. Ik heb 'm overal gezocht.
Ik schrijf je, penvriend.
Is hij oké?
Het is vast heel fijn om nu Charlie Brown te zijn.
Gelukt...
Goed werk, Chuck.
Goed gedaan, Charles.
Hé, grote broer.
Ik ben zo trots dat ik je zus ben.
Ga opzij.
Ik zal je eens wat zeggen, stomkop.
Je zit vol verrassingen.
Goeie ouwe Charlie Brown.
Charlie Brown.
O, Charlie Brown.
Ik hou de bal vast en jij schopt.
Je zegt dat je 'm vasthoudt...
...maar dan trek je 'm weg en bezeer ik me.
Maar ik denk nu dat ik je ken.
Je bent aardig, gevoelig, dapper en grappig.
En niemand trekt de bal weg bij iemand met al die eigenschappen.
Ze heeft gelijk.
Ik zou nooit de bal wegtrekken voor zo iemand.
Ik schop die bal helemaal naar de maan.
En goedgelovig. Dat vergat ik te zeggen.
Een rondje limonade voor onze held, de Vliegende Aas.
IK KRIJG JE WEL, RODE BARON
Vertaald door: Richard Bovelander